1
00:01:31,405 --> 00:01:34,568
... vers un continent appelé
Amérique du Nord.
2
00:01:34,641 --> 00:01:37,735
Nous n'avons que 10 navires
équipé pour un tel voyage,
3
00:01:37,811 --> 00:01:40,541
capable de transporter
Nous sommes 100 000.
4
00:01:40,614 --> 00:01:42,775
Nous tous ?
Avec les autres.
5
00:01:42,849 --> 00:01:45,374
Notre planète se désintègre.
6
00:01:45,452 --> 00:01:49,286
Nous sécuriserons le continent
dans les deux jours suivant l'arrivée.
7
00:01:49,356 --> 00:01:52,519
Non, nous ne pouvons pas partir
les autres derrière.
8
00:01:52,592 --> 00:01:55,083
Je ne vous laisserai pas.
9
00:01:55,162 --> 00:01:57,722
Ce garçon. Ce garçon.
10
00:01:57,798 --> 00:02:00,562
Lève-toi de là,
tu ne peux pas, s'il te plaît ?
11
00:02:00,634 --> 00:02:03,501
Ton père sera
bientôt à la maison pour le déjeuner...
12
00:02:03,570 --> 00:02:05,504
et il aura sûrement lui-même
une crise de conniption...
13
00:02:05,572 --> 00:02:07,836
s'il te trouve
à nouveau devant la radio.
14
00:02:07,908 --> 00:02:10,433
Hé, tu m'as fait
manque la meilleure partie.
15
00:02:10,510 --> 00:02:13,536
Dommage. Dommage, en effet.
16
00:02:13,613 --> 00:02:16,173
Tu ne peux pas étudier quelque chose,
17
00:02:16,249 --> 00:02:19,480
je lis ce livre médical
ton père t'a acheté ?
18
00:02:19,553 --> 00:02:24,320
Tu sais qu'il aurait pu utiliser un nouveau manteau pour
lui-même avec l'argent qu'il a dépensé pour ce livre.
19
00:02:24,391 --> 00:02:27,360
je ne crois pas
vous l'avez ouvert une fois.
20
00:02:27,427 --> 00:02:30,225
N'étais-tu pas censé le faire
balayer le trottoir d'entrée ?
21
00:02:30,297 --> 00:02:33,164
Qu'en est-il de ce désordre
d'une de vos chambres ?
22
00:02:33,233 --> 00:02:37,670
Tu es l'enfant le plus paresseux
dans 10 comtés, je le jure.
23
00:02:37,737 --> 00:02:41,036
Allez, continue. Sortir
et fais un peu de lecture.
24
00:02:41,107 --> 00:02:46,477
Rêver et regarder des papiers amusants
ne fera pas de toi un succès dans ce monde, Jono.
25
00:02:48,548 --> 00:02:52,382
Qui a dit que je tenais à l'être ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
26
00:03:40,567 --> 00:03:42,797
Qui es-tu?
27
00:03:43,803 --> 00:03:46,397
Le fils unique de Mère Nature, voilà qui.
28
00:03:46,473 --> 00:03:49,772
Et je veux un mot avec toi,
Jonathan Rapide.
29
00:03:49,843 --> 00:03:52,835
Comment as-tu connu mon nom ?
Est-ce que je rêve ?
30
00:03:52,913 --> 00:03:58,442
Ne m'insulte pas. Je suis tout aussi réel
comme tu es, plus ou moins.
31
00:03:58,518 --> 00:04:02,477
Vous méprisez ça, n'est-ce pas ?
32
00:04:02,556 --> 00:04:06,890
Ne préféreriez-vous pas
il suffit de le jeter dans le lac ?
33
00:04:06,960 --> 00:04:11,158
Eh bien, faites-le alors. Et dis-leur une fois et
pour autant, la médecine n'est tout simplement pas pour vous.
34
00:04:11,231 --> 00:04:14,325
Mais ça leur brisera le cœur
si je ne vais pas à la faculté de médecine.
35
00:04:14,401 --> 00:04:17,962
C'est tout ce dont mon père a toujours parlé
depuis que j'ai deux ans.
36
00:04:18,038 --> 00:04:21,166
Et ton cœur ?
Cela ne vaut-il pas la peine d'être écouté ?
37
00:04:21,241 --> 00:04:26,804
Qui sait ? Tout ce que je souhaite vraiment c'est que
ils me donneraient du temps pour être un enfant.
38
00:04:26,880 --> 00:04:31,579
Une aspiration que j’applaudis chaleureusement.
39
00:04:31,651 --> 00:04:35,917
Accroche-toi à l'enfant qui est en toi
aussi longtemps que vous le pouvez.
40
00:04:40,226 --> 00:04:42,660
Si le travail acharné est tel
une vertu toute-puissante,
41
00:04:42,729 --> 00:04:47,564
alors pourquoi penses-tu
tellement de gens tombent morts en faisant ça, hein ?
42
00:04:47,634 --> 00:04:50,125
Et essayez de le nier, mon pote :
43
00:04:50,203 --> 00:04:53,639
Tout ce que fait gagner de l'argent
ça donne envie de gagner plus.
44
00:04:53,707 --> 00:04:55,698
Hum. Tsk, tsk, tsk.
45
00:04:55,775 --> 00:04:58,938
Il y a beaucoup de médecins
dans ce monde.
46
00:04:59,012 --> 00:05:03,176
Ce que nous pourrions vraiment faire avec
c'est encore quelques rêveurs.
47
00:05:04,250 --> 00:05:07,583
Ouais. Mais tu ne peux pas gagner ta vie
en rêvant, tu sais.
48
00:05:07,654 --> 00:05:10,248
Etes-vous si sûr de vous, gosson ?
49
00:05:10,323 --> 00:05:15,386
J'ai regardé vers l'avenir, tu sais.
Et croyez-moi, c'est assez ridicule.
50
00:05:15,462 --> 00:05:20,399
Maintenant, écoutez-moi. Vous vous accrochez à ceux-là
les choses les plus proches et les plus chères à votre cœur,
51
00:05:20,467 --> 00:05:25,962
et crois-moi, tu seras plus riche que n'importe quel avocat
ou un médecin ou des hommes d'affaires que vous rencontrerez un jour.
52
00:05:26,039 --> 00:05:28,064
Cela semble bien. Mais comment ?
53
00:05:28,141 --> 00:05:31,577
Arrête de te cogner les gencives
et laissez-moi vous expliquer.
54
00:05:31,645 --> 00:05:34,614
Maintenant, tout d'abord,
vous aurez besoin d'une voiture.
55
00:05:34,681 --> 00:05:36,808
Pas n'importe quelle voiture.
56
00:05:36,883 --> 00:05:40,512
Mais assure-toi que c'est quelque chose
qui correspond à votre style.
57
00:05:40,587 --> 00:05:43,112
Et quand il s'agit
pour vider votre chambre,
58
00:05:43,189 --> 00:05:45,783
assurez-vous de ne jamais jeter
tout ce que tu aimes,
59
00:05:45,859 --> 00:05:48,259
pas même si ta mère
insiste là-dessus.
60
00:05:48,328 --> 00:05:51,764
Il y a des trésors à gogo là-dedans.
61
00:05:51,831 --> 00:05:54,129
- Honnête?
- Tu ferais mieux de le croire.
62
00:05:54,200 --> 00:05:56,668
Écoutez Mère Nature.
63
00:05:56,736 --> 00:06:01,139
Continuez à surveiller les écureuils.
Ce n'est pas par hasard qu'ils survivent.
64
00:06:02,876 --> 00:06:07,279
Retardez-vous assez longtemps, mon pote, et vous
découvrez que le monde devra vous rattraper.
65
00:06:10,050 --> 00:06:13,076
Je suis le fils unique de Mère Nature.
66
00:06:13,153 --> 00:06:15,212
Je dis une simple vérité.
67
00:06:16,856 --> 00:06:20,690
Le monde a besoin de rêveurs.
Le monde a besoin de rêveurs.
68
00:06:20,760 --> 00:06:24,252
Rêveurs. Rêveurs. Rêveurs.
69
00:06:29,369 --> 00:06:32,497
Votre 1938 Cavalcade de hits.
70
00:06:32,572 --> 00:06:34,506
Copain Long
et ses Mellow Men of Music.
71
00:06:34,574 --> 00:06:37,236
Jono, c'est toi ?
Oui, maman.
72
00:06:37,310 --> 00:06:40,973
Nous sommes dans le salon, chérie.
Il y a un dîner au four pour toi.
73
00:06:41,047 --> 00:06:42,981
Cela ne prendra qu'une minute
pour le réchauffer.
74
00:06:43,049 --> 00:06:47,782
Pas le temps. Je suis déjà en retard. je ferme
La pharmacie de M. Bieler pour lui ce soir.
75
00:06:47,854 --> 00:06:49,981
Saviez-vous que sa fille Sandy
se marier ?
76
00:06:50,056 --> 00:06:53,958
Mais tu as travaillé toute la journée au moulin.
N'es-tu pas mort de fatigue ?
77
00:06:54,027 --> 00:06:57,360
Je vais bien. En plus, Bieler paie
moi en plus parce que le préavis est si court.
78
00:06:57,430 --> 00:07:00,593
Alors c'est ce genre de mariage, n'est-ce pas ?
79
00:07:00,667 --> 00:07:02,692
Elmer, pas devant l'enfant.
80
00:07:02,769 --> 00:07:07,502
J'ai une surprise...
pour vous deux.
81
00:07:07,574 --> 00:07:11,670
En fait, que diriez-vous de nous sortir tous
déjeuner demain ? Mon régal.
82
00:07:11,745 --> 00:07:13,872
Nous serions ravis.
83
00:07:22,222 --> 00:07:25,282
Je me demande ce qu'il a fait à ce garçon.
84
00:07:25,358 --> 00:07:28,384
Depuis qu'il est sorti de l'école
il a travaillé sans arrêt.
85
00:07:28,461 --> 00:07:32,591
Il a presque dû sauver
ses frais de scolarité en médecine maintenant.
86
00:07:32,665 --> 00:07:37,568
Eh bien, ce vieil homme est fier de voir comment
il est sorti. Eh bien, c'est un sacré garçon.
87
00:07:38,938 --> 00:07:42,396
Maintenant, si je pouvais juste l'avoir
pour ranger sa chambre.
88
00:07:43,409 --> 00:07:47,345
Et quand il s'agit de
nettoyer ta chambre, souviens-toi,
89
00:07:47,413 --> 00:07:50,211
ne jamais rien jeter
que tu aimes,
90
00:07:50,283 --> 00:07:53,081
pas même si votre mère insiste.
91
00:07:53,153 --> 00:07:57,214
Il y a des trésors à gogo là-dedans.
92
00:07:58,291 --> 00:08:00,282
Hé, mon pote.
93
00:08:05,932 --> 00:08:09,766
Arrêtez de vous gratter. Ça n'a jamais tué
à quiconque de mettre une chemise propre.
94
00:08:09,836 --> 00:08:14,296
Pourquoi? Au moment où je vais au travail,
ce sera plus sale que celui que j'ai enlevé.
95
00:08:14,374 --> 00:08:17,673
Ce n'est pas comme si tu faisais
la lessive par ici.
96
00:08:17,744 --> 00:08:21,874
Il nous fait sortir. Tu ne veux pas
avoir l'air au moins à moitié décent ?
97
00:08:21,948 --> 00:08:24,644
Il ne t'a même pas donné un indice
de quoi s'agit-il ?
98
00:08:24,717 --> 00:08:27,185
Pas la moindre idée.
99
00:08:27,253 --> 00:08:33,214
Mais je suis sûr qu'il va nous dire qu'il a été
accepté au collège. Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
100
00:08:39,299 --> 00:08:41,859
Oh, mon Seigneur !
101
00:08:51,277 --> 00:08:56,476
Cela amène Dave Cooper-
0-4 aujourd’hui, au bâton .291.
102
00:08:56,549 --> 00:08:58,847
Le défenseur droit intervient,
103
00:08:58,918 --> 00:09:01,853
accroupi,
Miller prend le panneau.
104
00:09:01,921 --> 00:09:05,152
Salut, papa.
Swing et raté !
105
00:09:10,163 --> 00:09:13,997
Je suis fatigué de rentrer à la maison
et découvrir qu'il n'a toujours pas de travail.
106
00:09:14,067 --> 00:09:16,058
Ce n'est qu'une phase, Elmer.
107
00:09:16,135 --> 00:09:21,038
C'est plus que ça et vous le savez. Il va
être bien. Vous savez à quel point il est un travailleur acharné.
108
00:09:21,107 --> 00:09:23,041
Était ! Était !
109
00:09:23,109 --> 00:09:27,136
Il était un travailleur acharné !
Ce côté de lui est mort et enterré.
110
00:09:27,213 --> 00:09:30,580
... traînant par 1,
pourrait faire avancer quelque chose ici.
111
00:09:32,886 --> 00:09:37,152
Tu n'y vas jamais
travailler à nouveau, Jono ?
112
00:09:37,223 --> 00:09:39,714
Pourquoi ? Je suis heureux.
113
00:09:39,792 --> 00:09:42,226
Ne t'en soucie pas
tu tues ton père ?
114
00:09:43,529 --> 00:09:45,520
Il se suicide.
115
00:09:48,635 --> 00:09:52,366
Maman, je suis vraiment désolé.
116
00:09:52,438 --> 00:09:56,499
Il a confondu ses rêves avec les miens.
Que vas-tu devenir ?
117
00:09:56,576 --> 00:10:01,240
Cirer cette chose et s'asseoir dessous
les arbres ne mettront pas de nourriture sur votre table.
118
00:10:01,314 --> 00:10:04,215
Ne t'inquiète pas-
Ne vous inquiétez pas ?
119
00:10:04,284 --> 00:10:07,515
Bien sûr, je m'inquiète !
Êtes-vous fou?
120
00:10:07,587 --> 00:10:10,579
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter,
tu vas me dire ça ?
121
00:10:10,657 --> 00:10:13,091
Je veux que tu partes d'ici maintenant.
122
00:10:13,159 --> 00:10:18,654
Je t'ai soutenu toi et ta connerie
plans et projets suffisamment longtemps. Pas plus.
123
00:10:18,731 --> 00:10:22,531
Vous ne nous causez rien d'autre que de l'aggravation.
Je te jette dehors ce soir.
124
00:10:22,602 --> 00:10:26,766
- Elmer, non !
- C'était un enfant paresseux et nul,
125
00:10:26,839 --> 00:10:29,171
et maintenant c'est un nul,
adulte paresseux.
126
00:10:29,242 --> 00:10:31,608
En jetant ses frais de scolarité sur cette voiture,
127
00:10:31,678 --> 00:10:35,512
ramassant les ordures dans sa chambre
comme le marchand de déchets du centre-ville.
128
00:10:35,581 --> 00:10:41,451
Tu n'es qu'un clochard,
et je veux que tu quittes ma maison.
129
00:10:53,266 --> 00:10:58,135
Vous verrez.
Je m'en sortirai très bien.
130
00:11:02,175 --> 00:11:05,076
Il y a beaucoup de médecins
dans ce monde.
131
00:11:05,144 --> 00:11:08,511
Ce dont nous avons vraiment besoin
c'est encore quelques rêveurs.
132
00:11:21,828 --> 00:11:26,162
Vous êtes en route, mon pote.
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,831
Bonjour.
134
00:12:11,310 --> 00:12:13,835
Hé, attends.
135
00:12:14,981 --> 00:12:16,915
Je ne te ferai pas de mal.
136
00:12:16,983 --> 00:12:19,884
Quels sont vos noms ?
Elisabeth.
137
00:12:19,952 --> 00:12:22,386
Quel nom merveilleux.
138
00:12:24,190 --> 00:12:28,092
J'étais autrefois amoureux d'une dame de cirque
nommée Elisabeth.
139
00:12:29,762 --> 00:12:34,256
Je voulais m'enfuir
et sois toujours avec elle.
140
00:12:34,333 --> 00:12:37,769
Mais elle était amoureuse
avec l'homme fort.
141
00:12:37,837 --> 00:12:40,738
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mes enfants ?
142
00:12:40,807 --> 00:12:44,538
- Eh bien, rien, monsieur, j'étais- - Il nous racontait une histoire.
- Une histoire de cirque.
143
00:12:45,645 --> 00:12:48,671
Eh bien, oubliez les histoires.
C'est une perte de temps.
144
00:12:51,551 --> 00:12:55,282
- C'est chez toi ?
- J'habite ici.
145
00:12:56,355 --> 00:12:59,620
Alors j'ai de mauvaises nouvelles
pour vous, monsieur.
146
00:12:59,692 --> 00:13:02,126
Je m'appelle Paul Treadwell.
Société de développement Boon.
147
00:13:02,195 --> 00:13:05,221
Nous venons d'acheter ce terrain
et nous allons installer un complexe ici.
148
00:13:05,298 --> 00:13:08,324
Alors, euh, tu vas juste
il faut avancer.
149
00:13:08,401 --> 00:13:10,232
Où suis-je censé aller ?
150
00:13:11,304 --> 00:13:15,570
Eh bien, vu que ce n'était pas le cas
votre propriété en premier lieu,
151
00:13:15,641 --> 00:13:19,077
cela ne me concerne vraiment pas, n'est-ce pas ?
152
00:13:41,767 --> 00:13:44,361
Ha!
153
00:13:45,571 --> 00:13:49,473
- Salut, mon pote.
- Toi!
154
00:13:49,542 --> 00:13:53,308
Qu'est-il arrivé à ce doux visage
Don Quichotte, je sais, hein ?
155
00:13:53,379 --> 00:13:55,540
Tu es ce qui m'est arrivé.
156
00:13:57,950 --> 00:14:03,388
Tu as ruiné ma vie.
J'aimerais tordre ton petit cou trapu !
157
00:14:03,456 --> 00:14:08,120
Ooh-hoo ! Tu es une beauté, tu l'es.
Je n'ai fait aucune promesse que je n'ai pas tenue.
158
00:14:09,929 --> 00:14:15,094
C'est le monde merveilleux
tu as promis ?
159
00:14:15,168 --> 00:14:18,035
Vous ne souhaitiez pas travailler.
Ce n’est pas le cas.
160
00:14:18,104 --> 00:14:23,906
Tu as dit que je serais riche, plus riche que
n'importe quel avocat ou médecin que je connaisse.
161
00:14:23,976 --> 00:14:28,504
Alors je l'ai fait.
Mais « riche » est un terme relatif.
162
00:14:28,581 --> 00:14:32,244
Mais je n'ai rien !
163
00:14:37,523 --> 00:14:39,753
Pas de famille.
164
00:14:39,825 --> 00:14:41,816
Pas d'amis.
165
00:14:55,308 --> 00:14:58,004
Vous avez vos trésors.
166
00:15:00,279 --> 00:15:02,941
Ce ne sont pas des trésors !
167
00:15:03,015 --> 00:15:05,677
- Aïe !
- Ils ne sont rien de plus qu'une collection de déchets,
168
00:15:05,751 --> 00:15:09,414
vieux souvenirs sans valeur
d'une vie gâchée !
169
00:15:10,990 --> 00:15:14,357
Où !
170
00:15:30,276 --> 00:15:33,643
C'est ton père qui parle, mon pote.
171
00:15:35,248 --> 00:15:37,273
Je sais.
172
00:15:46,158 --> 00:15:49,559
C'est juste vraiment dommage...
173
00:15:49,629 --> 00:15:52,689
il m'a fallu tellement de temps pour écouter.
174
00:17:08,507 --> 00:17:11,476
Où as-tu appris à conduire ?
175
00:17:24,557 --> 00:17:28,493
... timing parfait et ça s'éteint
à Carol Anne et son amoureux Mike...
176
00:17:28,561 --> 00:17:30,495
là-bas, dans le nord de Las Vegas.
177
00:17:30,563 --> 00:17:33,088
Eh bien, tu ferais mieux de sortir
les parapluies, les voisins,
178
00:17:33,165 --> 00:17:35,099
parce que selon
les anciennes prévisions météo...
179
00:17:35,167 --> 00:17:37,658
nous aurons
averses d'orages ce soir...
180
00:17:37,737 --> 00:17:39,671
et ainsi de suite jusqu'aux petites heures du matin.
181
00:17:39,739 --> 00:17:43,402
C'est, euh, ici.
Enlève ça.
182
00:17:49,982 --> 00:17:51,973
Juste-
183
00:17:59,291 --> 00:18:02,260
Sortez d'ici, connard.
Non.
184
00:18:02,328 --> 00:18:04,796
Attendez. S'il te plaît.
185
00:18:04,864 --> 00:18:07,025
Un instant.
186
00:18:13,272 --> 00:18:17,675
Je peux vous payer avec ces centimes.
187
00:18:19,044 --> 00:18:23,208
Il doit y avoir 10 $ ici.
188
00:18:23,282 --> 00:18:27,616
j'ai l'intention de m'avoir
un dernier plein d'essence...
189
00:18:27,686 --> 00:18:31,486
et fais un tour rapide
au bord du barrage Hoover.
190
00:18:36,762 --> 00:18:39,356
Ouais, c'est vrai.
191
00:18:39,432 --> 00:18:43,232
Ne penses-tu pas que j'ai quelque chose de mieux à faire
faire que de compter vos sous ?
192
00:18:59,985 --> 00:19:03,284
Excusez-moi, monsieur.
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais...
193
00:19:03,355 --> 00:19:07,257
Je n'ai pas pu quitter mes yeux
sur votre tasse exquise.
194
00:19:07,326 --> 00:19:10,022
Est-ce un Toby ?
Euh...
195
00:19:11,030 --> 00:19:13,396
Ooh.
196
00:19:13,466 --> 00:19:18,301
En fait, je-
Je n’en ai vraiment aucune idée.
197
00:19:20,606 --> 00:19:23,166
C'était un cadeau...
198
00:19:23,242 --> 00:19:27,406
de ma chère, chère grand-mère.
199
00:19:29,148 --> 00:19:31,139
Que Dieu ait son âme.
200
00:19:31,217 --> 00:19:33,811
Est-ce que ça vous dérange si j'y jette un oeil ?
201
00:19:47,967 --> 00:19:51,027
J'ai du mal à y croire.
202
00:19:51,103 --> 00:19:54,334
Je les ai collectionnés
toute ma vie.
203
00:19:54,406 --> 00:19:57,398
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'en ai vu un comme ça.
204
00:19:59,245 --> 00:20:01,907
Envisageriez-vous un jour
s'en séparer ?
205
00:20:03,749 --> 00:20:06,411
Combien?
206
00:20:06,485 --> 00:20:09,579
Je suis prêt à t'en donner 10
ici même sur place.
207
00:20:10,890 --> 00:20:13,017
Ouais.
208
00:20:14,560 --> 00:20:18,963
Eh bien, je suppose que je pourrais me faire
un dernier repas somptueux.
209
00:20:20,833 --> 00:20:25,327
Si ça apporte un tel plaisir
à une dame si charmante,
210
00:20:25,404 --> 00:20:27,872
Je dis, certainement. Pourquoi pas?
211
00:20:27,940 --> 00:20:31,467
Ohh! Je-je vais
retourner à Las Vegas...
212
00:20:31,544 --> 00:20:35,446
et je reviendrai avec
un chèque de banque de 10 000 $.
213
00:20:35,514 --> 00:20:37,778
Dix, euh,
214
00:20:37,850 --> 00:20:39,784
mille ?
215
00:20:41,453 --> 00:20:43,444
J'espère que tu ne te sens pas trompé ?
216
00:20:43,522 --> 00:20:46,218
Oh non!
217
00:20:53,432 --> 00:20:57,266
C'est un trésor !
Un merveilleux trésor, en effet.
218
00:21:20,893 --> 00:21:22,918
Sacré Moly !
219
00:21:22,995 --> 00:21:27,125
1939 Marvel Mystery numéro un.
220
00:21:27,199 --> 00:21:31,033
Je connais un gars à New York
a donné 35 000 $ pour l'un d'entre eux.
221
00:21:31,103 --> 00:21:33,435
C'était loin d'être
dans ce genre de forme.
222
00:21:33,505 --> 00:21:37,601
Oh non!
Savez-vous ce que c'est ?
223
00:21:37,676 --> 00:21:40,611
C'est le Action Comic qui a
le tout premier Superman dedans.
224
00:21:40,679 --> 00:21:42,704
Ça vaut 20 000, facile.
225
00:21:42,781 --> 00:21:44,976
Pour les bandes dessinées ?
226
00:21:45,050 --> 00:21:47,518
Les collectionneurs deviennent fous
pour ce genre de choses.
227
00:21:53,292 --> 00:21:55,385
David, viens voir ça.
228
00:21:57,463 --> 00:22:00,261
C'est dans la boîte d'origine.
229
00:22:00,332 --> 00:22:05,827
Old Man Cundey donnerait 3 000
ou 4 000 $ pour ça, facile.
230
00:22:08,007 --> 00:22:12,205
Jerry, est-ce une ville natale ?
231
00:22:25,924 --> 00:22:28,586
Je veux ça pour moi.
232
00:22:28,661 --> 00:22:33,621
Je vais te dire, mon ami,
jouets et bandes dessinées pour 200 000.
233
00:22:33,699 --> 00:22:38,329
Forfait pour l'ensemble du forfait,
ici, maintenant. Vous êtes partants ?
234
00:22:42,241 --> 00:22:45,005
Vous pariez que je le suis.
235
00:22:45,077 --> 00:22:48,808
Mesdames et messieurs, le point suivant
de la Jonathan Quick Collection...
236
00:22:48,881 --> 00:22:53,841
est-ce une photographie de Lefty Grove datant de 1931,
237
00:22:53,919 --> 00:22:57,411
le M.V.P. de la Ligue américaine.
En cette belle année.
238
00:22:57,489 --> 00:23:01,084
Une photographie rendue remarquable
pas par son sujet...
239
00:23:01,160 --> 00:23:03,594
autant que
par son photographe.
240
00:23:03,662 --> 00:23:05,596
Ceci, mesdames et messieurs,
241
00:23:05,664 --> 00:23:10,033
est une impression originale de Paul Strand
sur papier platine.
242
00:23:10,102 --> 00:23:13,765
Une très belle
et un objet rare en effet.
243
00:23:14,773 --> 00:23:17,742
Nous allons commencer les enchères
à 10 000$.
244
00:23:17,810 --> 00:23:22,406
Dix mille de M. Brown.
L'enchère est de 10 000. Est-ce que j'entends 12 ?
245
00:23:22,481 --> 00:23:27,578
Je pense, peut-être, à tout le moins,
Je te dois un verre.
246
00:23:29,922 --> 00:23:33,380
Je ne crois pas que tu me dois quoi que ce soit,
mais je... j'accepte.
247
00:23:35,761 --> 00:23:38,628
Tu fais? Quel honneur.
248
00:23:39,898 --> 00:23:43,425
Jonathan Rapide.
Francine Guzzetta.
249
00:23:43,502 --> 00:23:46,733
Vendu ! Pour 15 000 $ !
250
00:23:48,774 --> 00:23:53,643
L'élément suivant dans votre catalogue
est l'Auburn 1932 de M. Quick,
251
00:23:53,712 --> 00:23:56,681
qui était en sa possession
depuis 1938...
252
00:23:56,749 --> 00:24:00,685
et est, comme vous pouvez le voir,
en parfait état.
253
00:24:00,753 --> 00:24:04,814
Nous allons commencer les enchères
à 200 000 $.
254
00:24:04,890 --> 00:24:07,688
Deux cent mille
du monsieur dans les escaliers.
255
00:24:07,760 --> 00:24:10,058
L'enchère est de 200 000.